Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Jerry), Vladislav Beneš - Alec Baldwin (John), Miluše Šplechtová - Judy Davis (Phyllis), Petr Neskusil - Jesse Eisenberg (Jack), Jitka Ježková - Ellen Page (Monica), Dana Černá - Penélope Cruz (Anna), Ivana Korolová - Alison Pill (Hayley), Jakub Saic - Flavio Parenti (Michelangelo), Libor Hruška - Fabio Armiliato (Giancarlo), Libor Terš - Roberto Benigni (Leopoldo), Jan Škvor - Alessandro Tiberi (Antonio), Martina Kechnerová - Alessandra Mastronardi (Milly), Jolana Smyčková - Greta Gerwig (Sally), Jan Szymik - Antonio Albanese (Luca Salta), Radka Stupková - Carol Alt (Carol), Martin Zahálka, Jana Postlerová, Jana Páleníčková, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Filip Švarc, Jitka Moučková, Bohuslav Kalva, Lucie Kožinová, Jaromír Meduna, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2013

No, myslím že nebudu jediný, který by vzhledem k věku a důležitosti postav viděl Jitku Ježkovou a Ivanu Korolovu radši prohozené, ale jinak to vypadá dost dobře...

Já jsem s tím neměl problém. Zpočátku jsem měl jen rozpaky z obsazení Libora Terše na Roberta Benigniho (který mimochodem hraje rozsáhlejší a významnější part než obě herečky) a z dvojice Libor Hruška a Jakub Saic coby otce a syna, jinak vcelku slušný dabing.

No, ve skutečnosti nemá Ellen Page tak dětsky vysoký hlásek, jako Ivana Korolová, a myslím, že Jitka Ježková se i víc hodí k herečce jejího formátu. V Počátku bylo to obsazení prostě přehmat. Stejně jako Martin Sobotka (jinak výborný) na Toma Hardyho...

Nesouhlasím, Ivana mi k Ellen Page sedne dobře a je tu sice škoda že nebyly prohozeny s Jitkou Ježkovou, ale nevadí to...

To předabovali jak anglicky, tak italsky mluvené sekvence? Jinak obsazení je podle všeho na jistotu a proto nevypadá špatně.